1
00:00:03,759 --> 00:00:06,616
EL HOMBRE DEL RIFLE
01X16

2
00:00:58,997 --> 00:01:00,890
Buenos días, hijo.

3
00:01:07,559 --> 00:01:08,522
Buen día.

4
00:01:08,523 --> 00:01:10,934
¿podrías complacerme?
vender un poco de agua?

5
00:01:10,935 --> 00:01:11,995
Mi botella se secó.

6
00:01:12,986 --> 00:01:15,380
¿Cuánta agua puedes conseguir?
quieres.

7
00:01:15,381 --> 00:01:18,546
No pude cobrar un
algo tan simple como el agua.

8
00:01:19,362 --> 00:01:21,533
Voy a disparar la bomba.

9
00:01:33,709 --> 00:01:37,105
Para el niño que está desperdiciando,
está desperdiciando.

10
00:01:37,140 --> 00:01:40,863
Tenemos una cisterna detrás del
cerro que está lleno todo el año.

11
00:01:40,864 --> 00:01:42,364
Es para regar las flores.

12
00:01:45,560 --> 00:01:47,848
 �, puedes notar
por colores.

13
00:01:48,709 --> 00:01:52,889
El agua ciertamente vencerá.
whisky al final de los tiempos.

14
00:01:52,890 --> 00:01:55,099
Es mejor beber despacio
podrías ahogarte.

15
00:01:56,180 --> 00:01:59,242
Sólo yo sé lo que es
Ten sed, muchacho.

16
00:02:00,386 --> 00:02:02,356
si quieres puedes
tomar un baño.

17
00:02:02,357 --> 00:02:04,365
tenemos una ducha
detrás de la casa.

18
00:02:04,400 --> 00:02:06,966
Sólo quédate debajo del
ducharse y tirar de la cuerda.

19
00:02:07,329 --> 00:02:09,874
Encontrarás jabón y esponja.

20
00:02:10,109 --> 00:02:12,530
Sigues jugando en el mio.
hombre, huelo mal...

21
00:02:12,531 --> 00:02:14,648
y que no puedo quedarme
con los humanos, ¿verdad?

22
00:02:14,649 --> 00:02:17,298
¿Por qué te quejas?
pequeño yanqui.

23
00:02:17,299 --> 00:02:19,678
no dejaria que nadie
pisarte.

24
00:02:19,679 --> 00:02:21,881
¿No lo sabes?
¿No es así, muchacho?

25
00:02:23,443 --> 00:02:25,045
Oye, ¿qué pasa?
pasando aquí?

26
00:02:28,031 --> 00:02:29,389
¿Por qué no disparas ahora?
con este rifle?

27
00:02:29,390 --> 00:02:31,841
No quedará así
de luto por mi culpa.

28
00:02:33,392 --> 00:02:35,503
¿Quiere un poco de café, señor?

29
00:02:36,068 --> 00:02:39,060
Ah... ah... no te preocupes
Preocúpate por eso.

30
00:02:39,095 --> 00:02:41,374
Muy bien,
Yo lo aceptaré, papá.

31
00:02:45,714 --> 00:02:47,325
Entremos.

32
00:03:01,808 --> 00:03:04,018
Definitivamente la comida
Es lo mejor...

33
00:03:04,019 --> 00:03:06,277
Dios puso sobre la mesa,
en el jardín de los placeres.

34
00:03:07,649 --> 00:03:10,265
¿Qué opinas del coñac?
manzana de postre?

35
00:03:11,729 --> 00:03:15,322
La bebida fermentada está en contra.
mis principios, señor, pero...

36
00:03:15,774 --> 00:03:17,651
Te lo agradezco.

37
00:03:19,793 --> 00:03:21,587
Acepta estos centavos
para cenar.

38
00:03:21,588 --> 00:03:23,381
No, te invitamos
como amigo.

39
00:03:23,558 --> 00:03:27,442
Sólo el café hubiera sido amigable.
Acéptalo, insisto en eso.

40
00:03:27,443 --> 00:03:29,499
Ahorra el dinero,
Él es nuestro invitado.

41
00:03:32,326 --> 00:03:34,193
Sr. McCain...

42
00:03:34,288 --> 00:03:37,616
quisiera pedir uno
trabajar para ti.

43
00:03:37,651 --> 00:03:39,303
puedo hacer lo mismo
cosa que dos hombres.

44
00:03:39,304 --> 00:03:40,811
debe haber algo
que puedo hacer.

45
00:03:40,812 --> 00:03:43,948
Puedo poner el heno.
Puedo alimentar al ganado.

46
00:03:44,934 --> 00:03:48,002
Lo siento, pero solo una vez.
Contratamos extras todos los años.

47
00:03:48,264 --> 00:03:50,774
Quiero decir, ayuda.

48
00:03:50,889 --> 00:03:54,644
- Sé lo que quisiste decir.
- Aquí.

49
00:03:54,679 --> 00:03:56,626
Toma esto hasta que lo encuentres.
algo más.

50
00:03:58,434 --> 00:04:00,553
¿Dinero?

51
00:04:00,588 --> 00:04:03,378
Ya sabes, el hombre que toma
algo así gratis,

52
00:04:03,413 --> 00:04:05,085
Ya no es un hombre.

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,721
Es un ratón.

54
00:04:10,248 --> 00:04:11,519
Y hay una cosa más

55
00:04:11,520 --> 00:04:14,569
Si yo fuera tú pararía
fuma con ese cigarro.

56
00:04:19,929 --> 00:04:22,942
Uf, me alegra
No lo contrataste, papá.

57
00:04:22,943 --> 00:04:24,268
¿Por qué?

58
00:04:24,579 --> 00:04:28,017
Estaba muy asustado.
Es tan feo como su brazo.

59
00:04:28,133 --> 00:04:29,514
¿Adónde vas?

60
00:04:29,908 --> 00:04:32,148
Intenta recuperarte
nuestra conciencia.

61
00:04:32,614 --> 00:04:34,465
No, papá, por favor.

62
00:04:34,500 --> 00:04:37,397
ni siquiera puedo imaginar
mirándolo.

63
00:04:38,395 --> 00:04:39,544
Yo tampoco, hijo.

64
00:04:39,579 --> 00:04:42,104
Esto muestra que
Somos peores que él.

65
00:04:45,674 --> 00:04:47,687
Oye, señor.

66
00:04:57,528 --> 00:04:59,034
¿Por qué correr?

67
00:04:59,069 --> 00:05:01,689
Pensé que querían atraparme.

68
00:05:01,690 --> 00:05:03,408
Te veo, ¿por qué?

69
00:05:03,443 --> 00:05:04,623
No sé.

70
00:05:04,658 --> 00:05:06,905
Quizás por diversión.

71
00:05:07,313 --> 00:05:09,063
¿Cómo te llamas?

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,717
Te pregunté cuál es tu nombre.

73
00:05:12,275 --> 00:05:13,657
Frank Blandón.

74
00:05:13,899 --> 00:05:17,231
Blandón, ¿puedo empezar a pagar diez?
dólares al mes y más viviendas.

75
00:05:18,485 --> 00:05:21,362
Mitad pago por mitad
Hombre, eso es justo.

76
00:05:21,363 --> 00:05:23,261
¿Qué puedo hacer?
El dinero es un poco escaso.

77
00:05:23,554 --> 00:05:26,811
Dije que eso es justo
¿no dije?

78
00:05:39,418 --> 00:05:42,099
No te preocupes, puedo
Dormir aquí en el granero.

79
00:05:42,155 --> 00:05:43,991
no lo harás
quédate en el suelo.

80
00:05:44,139 --> 00:05:46,439
¿Tienes miedo de que
¿Enveneno tu ganado?

81
00:05:46,474 --> 00:05:48,937
Si haces una pequeña reparación,
será más cómodo.

82
00:05:50,405 --> 00:05:52,417
Cualquiera puede
entrar por esa puerta.

83
00:05:52,452 --> 00:05:54,362
Imagínate si lo soy
sin camisa.

84
00:05:54,430 --> 00:05:57,963
Menos mal que soy más
recatada que una joven doncella.

85
00:05:57,964 --> 00:05:59,509
- Vamos, papá.
- Marca.

86
00:05:59,544 --> 00:06:00,918
Fue muy lindo ofrecerme,

87
00:06:00,919 --> 00:06:02,979
que ningún otro
hombre me ofreció.

88
00:06:02,980 --> 00:06:06,387
Hay mucho trabajo esperándome,
Tendrás que arreglarlo tú mismo.

89
00:06:08,245 --> 00:06:10,932
Una cama rota para
un hombre roto.

90
00:06:11,054 --> 00:06:13,021
Bueno, simplemente arréglalo.

91
00:06:13,439 --> 00:06:15,934
Por cierto, hay
herramientas en el gabinete.

92
00:06:16,563 --> 00:06:17,739
Sentir la libertad.

93
00:06:27,116 --> 00:06:28,116
¡Dios mío!

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,344
Eso duele.

95
00:06:32,598 --> 00:06:33,555
Da mucho.

96
00:06:36,093 --> 00:06:38,157
Es peor ahora.

97
00:06:39,815 --> 00:06:42,433
Mi Señor,
el Señor sabe,

98
00:06:42,468 --> 00:06:45,558
que ya no aguanto más.

99
00:06:45,559 --> 00:06:47,933
Por favor, Señor.

100
00:06:47,968 --> 00:06:54,608
Ayúdame. al menos
Esta vez ayúdame.

101
00:06:55,740 --> 00:06:58,222
No permita que sea así, señor.

102
00:06:59,094 --> 00:07:01,334
Ayuda para pasar.

103
00:07:01,949 --> 00:07:08,949
Por favor ayuda.
Lo intentaré, Señor. Ayúdame.

104
00:07:10,088 --> 00:07:11,960
Ayúdame.

105
00:07:11,995 --> 00:07:15,143
Lo intentaré, Señor.
Ayúdame.

106
00:07:16,756 --> 00:07:18,691
Voy a intentarlo.

107
00:07:33,930 --> 00:07:36,315
Sí, estás haciendo un gran trabajo.
trabajo, franco.

108
00:07:38,619 --> 00:07:40,929
¿Necesitar ayuda?

109
00:07:40,964 --> 00:07:42,321
No pude ayudarme.

110
00:07:42,778 --> 00:07:47,898
¿Qué hace que a un gran hombre le guste?
señor cuide las plantas del jardín.

111
00:07:48,234 --> 00:07:51,509
A mi esposa siempre le gustaron las flores.
por la casa, Frank.

112
00:07:51,765 --> 00:07:55,094
miré a mi esposa
morir de hambre,

113
00:07:55,095 --> 00:07:58,073
cuando volví con esto
hombro en la primavera del 64.

114
00:07:58,249 --> 00:07:59,844
¿Dónde está tu casa, Frank?

115
00:07:59,879 --> 00:08:02,078
Blandón, norte,
interior de Tennessee.

116
00:08:02,079 --> 00:08:04,741
La mayoría de los que son
Estos cerros son de allí.

117
00:08:06,509 --> 00:08:08,803
En la noche que mi
mujer murio...

118
00:08:08,838 --> 00:08:14,972
la niebla cubrió el amanecer trayendo
soledad para nuestro hogar.

119
00:08:16,860 --> 00:08:20,069
yo cuidaré las gallinas
y lavaré los cerdos,

120
00:08:20,070 --> 00:08:22,521
tan pronto como termine aquí.

121
00:08:22,684 --> 00:08:24,610
Está bien, franco.

122
00:08:45,361 --> 00:08:47,053
¿Qué estás haciendo, hijo?

123
00:08:47,054 --> 00:08:48,754
Sólo mirando.

124
00:08:49,320 --> 00:08:52,250
Vamos, caballo, vete.

125
00:08:54,379 --> 00:08:56,094
¿Por qué no lo harás?
echar una mano?

126
00:08:56,129 --> 00:08:59,315
Yo no, hay un avispero
justo donde está trabajando.

127
00:08:59,316 --> 00:09:00,702
¿Y no le avisaste, Mark?

128
00:09:00,737 --> 00:09:02,766
no me gusta
Quédate cerca de él, papá.

129
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Blandón.

130
00:09:10,730 --> 00:09:11,716
¿Estás bien?

131
00:09:13,740 --> 00:09:16,381
No te preocupes, quemaremos
El avispero esta noche.

132
00:09:19,131 --> 00:09:21,475
Oye, ven aquí, ven aquí.

133
00:09:21,476 --> 00:09:22,883
¡Ven aquí!

134
00:09:23,064 --> 00:09:25,541
déjame quitármelo
tu camisa. ¡Vamos!

135
00:09:34,799 --> 00:09:37,992
no tengo
Otra camisa, señor.

136
00:09:38,554 --> 00:09:40,870
Blandón, vámonos a casa,
Te daré uno de los míos.

137
00:09:58,519 --> 00:10:01,414
Lo siento hijo, tarde o temprano
después lo verías.

138
00:10:01,415 --> 00:10:03,884
Porque no quería.

139
00:10:03,885 --> 00:10:05,935
Su hombro no
Fue sanado, padre.

140
00:10:05,970 --> 00:10:07,636
No es sólo el hombro.

141
00:10:07,637 --> 00:10:10,418
Lo que quiero decir es que
Todo este sufrimiento es inútil.

142
00:10:10,419 --> 00:10:13,695
Con el tiempo aprendes a transformarte.
esta rebelión en las cosas buenas.

143
00:10:13,954 --> 00:10:15,299
Nunca podré hacerlo, papá.

144
00:10:15,500 --> 00:10:17,844
Pero tiene que ser así, hijo.

145
00:10:17,879 --> 00:10:22,253
Es el precio que pagas por vivir.
hasta convertirse en hombre.

146
00:10:22,254 --> 00:10:23,849
Lo prometo,
Cuando todo esto acabe...

147
00:10:23,850 --> 00:10:26,783
¿Levantarás las manos y
agradece la vida que tienes.

148
00:10:26,818 --> 00:10:29,376
Con todo esto, dale
más valor a lo que tienes.

149
00:10:29,377 --> 00:10:32,324
Y cuando seas grande lo harás
entender de lo que estoy hablando.

150
00:10:32,359 --> 00:10:34,731
un día tu
Él también será padre.

151
00:10:37,934 --> 00:10:39,651
Papá, mira.

152
00:10:41,958 --> 00:10:43,258
- Patrulla de Caballería.
- Míralos.

153
00:10:43,259 --> 00:10:44,315
Mira el caballo blanco.

154
00:10:44,350 --> 00:10:46,251
¿Tiene alguna
algo incorrecto.

155
00:10:52,929 --> 00:10:56,697
General Sheridan.
- Bueno, no. ¿Me conoces?

156
00:10:56,879 --> 00:11:00,224
Serví a tu infantería,
en Yellowtober, al final de la guerra.

157
00:11:00,259 --> 00:11:03,648
Entonces deberías saberlo mejor
saludarse sin uniforme.

158
00:11:03,683 --> 00:11:04,854
¿Qué infantería?

159
00:11:04,889 --> 00:11:08,477
19, Indiana, señor.
- Un buen regimiento. ¿Graduación?

160
00:11:08,570 --> 00:11:11,934
Bueno señor, tengo el escudo de armas.
del señor en Fight Forths.

161
00:11:11,935 --> 00:11:14,097
Si fueras sargento,
Yo te recordaría.

162
00:11:14,098 --> 00:11:16,022
Mayor Cushmore.

163
00:11:17,000 --> 00:11:18,553
el gobernador de
territorio del suroeste...

164
00:11:18,554 --> 00:11:20,886
y el general es
realizando la inspección.

165
00:11:20,887 --> 00:11:22,589
Tareas terminadas
del día y ahora...

166
00:11:22,590 --> 00:11:24,338
estan buscando
lugar para acampar.

167
00:11:24,373 --> 00:11:26,974
- Eres bienvenido a usar mi terreno.
- Gracias, señor.

168
00:11:27,009 --> 00:11:30,656
Pueden estar más lejos.
Podemos seguir adelante para liderarlos.

169
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
Gracias.

170
00:11:35,429 --> 00:11:36,474
La vida es divertida.

171
00:11:36,509 --> 00:11:39,219
¿De qué estás hablando?

172
00:11:39,631 --> 00:11:41,928
Blandón y ahora Sheridan.

173
00:11:41,929 --> 00:11:45,543
Un anciano pobre y andrajoso
Soldado confederado...

174
00:11:45,544 --> 00:11:47,354
y el otro un importante
general del norte.

175
00:11:47,789 --> 00:11:51,457
Hoy, los dos serán
juntos en la misma casa.

176
00:11:58,529 --> 00:12:02,721
Oh Shenandoah,

177
00:12:02,722 --> 00:12:05,504
Amo a tu hija,

178
00:12:05,505 --> 00:12:08,239
lejos tu

179
00:12:13,885 --> 00:12:16,581
¿Café, señores?
- Gracias, señor McCain.

180
00:12:16,616 --> 00:12:17,691
Ya conoces a todos.

181
00:12:17,692 --> 00:12:20,534
Mayor Cushman, coronel
Stroud, personal del sargento.

182
00:12:20,535 --> 00:12:22,385
Más allá del teniente McClaren
que en este momento...

183
00:12:22,386 --> 00:12:24,719
realiza una tarea
especial para el general.

184
00:12:24,754 --> 00:12:26,872
Debería haber dicho que hay un
Gran hotel en el norte de Folk.

185
00:12:26,873 --> 00:12:28,773
Estarían más cómodos
si durmieran allí.

186
00:12:28,808 --> 00:12:31,350
El general prefiere una inspección
sin mucho alboroto.

187
00:12:31,385 --> 00:12:33,915
- Nos gusta sorprender.
- Puedes quedarte en la litera.

188
00:12:33,950 --> 00:12:37,217
Si el general quería una cama,
Definitivamente ya lo habría preguntado.

189
00:12:37,218 --> 00:12:38,434
Ah, claro.

190
00:12:38,435 --> 00:12:41,449
- Prefiere quedarse en el campo.
- Supongo que no hay hielo.

191
00:12:41,450 --> 00:12:44,224
Hielo, no. Pero el hotel que
Mencioné North Folk, lo hay.

192
00:12:44,225 --> 00:12:45,689
- ¿Está muy lejos?
- Más de una hora.

193
00:12:45,690 --> 00:12:48,758
Envía las tropas tan pronto como
el personal está fuera de servicio.

194
00:12:53,509 --> 00:12:55,094
Papá, Blandón está borracho.

195
00:12:55,129 --> 00:12:56,925
¿Ebrio?
¿Beber qué?

196
00:12:56,926 --> 00:12:59,713
Cambiaste de opinión sobre
tu brandy de manzana.

197
00:13:24,750 --> 00:13:26,167
Esto es para los caballos.

198
00:13:26,168 --> 00:13:28,090
hará un agujero
en tu estómago.

199
00:13:28,125 --> 00:13:30,192
<i>¿Y qué? El estómago es mío.</i>

200
00:13:30,227 --> 00:13:31,829
Pero no es para ti.

201
00:13:32,259 --> 00:13:35,753
¿Por qué no? ¡Estás sucio!
¿Eres un yanqui despreciable?

202
00:13:35,754 --> 00:13:38,780
¿Ves algo agradable en
embriaguez y luego se la quita.

203
00:13:38,840 --> 00:13:41,342
Mira, franco. tu puedes
bebe lo que quieras.

204
00:13:41,500 --> 00:13:44,934
Pero éste está reservado especialmente.
para los caballos y listo.

205
00:13:45,539 --> 00:13:48,655
solo estaba buscando un
algo para mantenerme caliente en el camino,

206
00:13:48,656 --> 00:13:50,852
porque hará frio
cuando me vaya.

207
00:13:50,980 --> 00:13:53,394
¿Ya te vas?

208
00:13:53,429 --> 00:13:55,974
¿No crees que
Seguiré igual...

209
00:13:55,975 --> 00:13:58,249
lugar donde la policia
Yankees, ¿no crees?

210
00:13:58,250 --> 00:14:00,445
Ah, entonces eso es todo.

211
00:14:00,480 --> 00:14:03,366
No es culpa suya, Sr. McCain.

212
00:14:03,529 --> 00:14:07,438
Él es un buen hombre, yo no.
Quiero hablar más sobre esto.

213
00:14:07,473 --> 00:14:10,037
Pero todavía no lo haces
terminó de arar la tierra.

214
00:14:11,570 --> 00:14:12,875
Voy.

215
00:14:13,092 --> 00:14:14,148
¡Blandón!

216
00:14:14,149 --> 00:14:17,720
Vaya, te acostaré.
No te molestarán.

217
00:14:17,755 --> 00:14:20,230
Mañana cuando te despiertes
ya no estarán aquí.

218
00:14:20,424 --> 00:14:22,356
Necesito un
buena noche de sueño.

219
00:14:22,844 --> 00:14:24,239
<i>Ya sabes, Frank</i>

220
00:14:24,240 --> 00:14:27,889
si sigues trabajando
conmigo incluso puedes quedarte aquí.

221
00:14:27,924 --> 00:14:29,514
Si quieres, por supuesto.

222
00:14:29,549 --> 00:14:32,510
Oh, gracias, Sr. McCain.

223
00:14:32,720 --> 00:14:35,254
Si quieres.

224
00:14:35,289 --> 00:14:40,149
no tienes nada que
Vea esos policías yanquis.

225
00:14:40,184 --> 00:14:41,465
Es solo que yo...

226
00:14:41,500 --> 00:14:47,209
No soporto ver a estos Yankees
pensando que son los reyes de la tierra.

227
00:14:55,750 --> 00:14:58,418
Está claro que al final de
campaña de Shenandoah,

228
00:14:58,419 --> 00:15:01,309
tuve el privilegio de
informe a la ciudad portuaria.

229
00:15:01,929 --> 00:15:05,036
Me dijo: "Phil, haz las cosas
cosas mirando hacia atrás".

230
00:15:05,037 --> 00:15:07,178
Le dije:
"General, señor,

231
00:15:07,179 --> 00:15:10,521
si un cuerpo fuera
cruza ese valle ahora,

232
00:15:10,522 --> 00:15:13,331
ellos llevarían
tu propia comida.

233
00:15:14,191 --> 00:15:15,734
También era cierto.

234
00:15:15,769 --> 00:15:18,329
Un rato después, mi
viejo tío Billy Sheridan,

235
00:15:18,330 --> 00:15:20,610
tomó una hoja de la mía
libro de pedidos...

236
00:15:20,611 --> 00:15:22,544
campo de
Georgia y Carolina.

237
00:15:29,570 --> 00:15:31,378
Hijo, ¿sabes quién soy?

238
00:15:31,529 --> 00:15:33,611
Si señor,
me dijo mi padre.

239
00:15:33,629 --> 00:15:37,005
Y también puedo decir los siete.
versos de "Sheridan's Ride".

240
00:15:38,834 --> 00:15:41,335
Desde la noche hasta el amanecer...

241
00:15:41,370 --> 00:15:43,955
lo que trae el desgaste de Winchester...

242
00:15:43,990 --> 00:15:48,242
El aire de temblar como un oficial.
a la puerta de un comandante.

243
00:15:48,525 --> 00:15:50,657
El terrible murmullo.

244
00:15:50,692 --> 00:15:52,754
El choque y el rugido.

245
00:15:52,789 --> 00:15:55,794
Advirtiendo que la guerra
empezar de nuevo.

246
00:15:56,179 --> 00:16:01,793
- Y Sheridan, a veinte millas de distancia.
- ¡Soldado McCain! ¡Despedido!

247
00:16:06,419 --> 00:16:09,469
Sheridan, a veinte millas de distancia.

248
00:16:09,470 --> 00:16:12,669
Es lo que obtiene un hombre
por servir a su país.

249
00:16:12,670 --> 00:16:14,455
Escala poemas sobre él.

250
00:16:14,490 --> 00:16:18,664
Ojalá no fuera verdad.
cuando estás en las trincheras...

251
00:16:18,699 --> 00:16:20,994
el comandante no viene imponente
sobre tu hermoso caballo negro,

252
00:16:20,995 --> 00:16:23,886
en dirección enemiga,
renunció a su espada.

253
00:16:23,970 --> 00:16:29,413
Sigue el ejemplo, lentamente.
Orando, a veces por los asustados...

254
00:16:29,414 --> 00:16:34,351
demostrando calma y seguridad a
mujeres y niños en un solo desfile.

255
00:16:34,726 --> 00:16:38,479
Y después de su atención.
Algunos usaron bayonetas y entraron...

256
00:16:38,480 --> 00:16:42,759
entrenando mientras que otros
están maldecidos por él.

257
00:16:42,794 --> 00:16:46,305
Y luego, si tienen suerte,
sobrevivir.

258
00:16:46,340 --> 00:16:50,725
Empezando por los veteranos
Entonces el más grande...

259
00:16:50,760 --> 00:16:56,523
y más salvajes se derraman
ira y vergüenza.

260
00:16:56,558 --> 00:17:02,789
Hasta que finalmente estés en tu caballo
Seguirán las armas perdidas.

261
00:17:02,835 --> 00:17:05,401
Dios tenga piedad de
enemigo cuando lleguemos allí.

262
00:17:05,402 --> 00:17:08,695
Hola general.
Qué bueno verte de nuevo.

263
00:17:09,663 --> 00:17:11,888
- ¿Te conozco?
- Sí.

264
00:17:11,923 --> 00:17:14,386
- ¿De donde?
- De la misión de montaña.

265
00:17:14,425 --> 00:17:15,784
He estado allí.

266
00:17:15,819 --> 00:17:17,582
Y no te recuerdo.

267
00:17:17,583 --> 00:17:20,448
fuiste desleal
contrario a las órdenes.

268
00:17:20,449 --> 00:17:23,514
Viniendo de detrás de las rocas
para unirse a otros.

269
00:17:23,515 --> 00:17:25,522
Y todos podían escuchar
disparos.

270
00:17:25,523 --> 00:17:27,375
Lo que sostuve en
mi mano derecha?

271
00:17:27,376 --> 00:17:29,679
- Una pistola grande.
- ¿Y el otro?

272
00:17:29,680 --> 00:17:32,773
- Bueno, lo mismo.
- Él estaba allí.

273
00:17:34,755 --> 00:17:36,415
¿Qué infantería?

274
00:17:36,450 --> 00:17:39,355
Desde Tennessee,
Estados Confederados.

275
00:17:40,050 --> 00:17:42,409
Te detuviste justo en
frente a mi casa.

276
00:17:42,410 --> 00:17:46,815
Y observó mi tierra.
No podría equivocarme.

277
00:17:49,155 --> 00:17:51,479
Es solo...

278
00:17:51,480 --> 00:17:54,645
por alguna razón
Es extraño que no haya disparado.

279
00:17:54,680 --> 00:17:57,117
Pero no esperaste
ni un segundo.

280
00:17:57,118 --> 00:18:01,059
Oh, él no esperó, miró
rápidamente y me golpeó en el hombro.

281
00:18:01,925 --> 00:18:04,722
Bien.

282
00:18:04,757 --> 00:18:07,484
Aquí estoy.

283
00:18:07,519 --> 00:18:11,274
Tal vez, pero no recuerdo haberme lastimado.
nadie pelea con el hombro.

284
00:18:11,309 --> 00:18:13,572
Entonces te ayudaré
Recuerda, Sheridan.

285
00:18:14,086 --> 00:18:17,591
yo era el mejor
de buen humor, alegre.

286
00:18:17,592 --> 00:18:20,872
Por supuesto que me hice mayor
dos años desde entonces.

287
00:18:20,873 --> 00:18:22,234
Pido disculpas por eso.

288
00:18:22,569 --> 00:18:25,569
no quiero que preguntes
Disculpas, general.

289
00:18:25,604 --> 00:18:27,754
Incluso porque es
regresando al sur.

290
00:18:27,849 --> 00:18:31,709
Y ahora nadie vendrá a mí
evitar apretar el gatillo.

291
00:18:31,744 --> 00:18:35,354
Fue una guerra, Johnny.
Una pelea justa que ya terminó.

292
00:18:35,604 --> 00:18:38,019
Entonces lo enterrarán
Nosotros dos mañana, general.

293
00:18:38,054 --> 00:18:40,079
Y nadie te reconocerá.

294
00:18:40,175 --> 00:18:43,019
Eres un gran hombre.

295
00:18:43,054 --> 00:18:45,129
Y poderoso.

296
00:18:45,130 --> 00:18:46,624
Bueno, di algo.

297
00:18:46,659 --> 00:18:51,383
Cualquier cosa porque será la última.
palabra entre la tierra y el infierno.

298
00:18:51,384 --> 00:18:52,941
Espera, McCain.

299
00:18:54,189 --> 00:18:58,859
Señores lo resuelvo
esto solo, a mi manera.

300
00:19:01,343 --> 00:19:03,247
Derecha "Johnny Reb",

301
00:19:03,870 --> 00:19:06,097
tiene el arma
¿amartillado ahora?

302
00:19:07,368 --> 00:19:09,157
Para verlo sudar yo sudo.

303
00:19:10,043 --> 00:19:10,858
Yo...

304
00:19:11,585 --> 00:19:14,646
todos los dias mios
vida, perdí la cabeza.

305
00:19:14,900 --> 00:19:18,002
Cada maldita bala
que disparé.

306
00:19:18,664 --> 00:19:22,021
Y espera a que tenga miedo
¿Qué pasará ahora?

307
00:19:22,645 --> 00:19:25,549
Eres un gran hombre,
pero no escaparás de esto.

308
00:19:25,550 --> 00:19:27,732
Oye, sé que estoy sin
salida, "Johnny Reb",

309
00:19:27,733 --> 00:19:29,496
pero estamos atados.

310
00:19:30,029 --> 00:19:33,200
Sherman protegió a la Unión
en el lado izquierdo de Grant.

311
00:19:33,201 --> 00:19:35,945
Y yo soy la lanza de la victoria
en su mano derecha.

312
00:19:36,670 --> 00:19:39,038
quien eres tu
¿Quieres defender?

313
00:19:39,039 --> 00:19:40,734
Justo encima de mi cadáver.

314
00:19:40,735 --> 00:19:44,319
- ¿Por qué no vas a pelear ahora, Bill?
- ¿Qué sabes sobre pelear?

315
00:19:44,349 --> 00:19:46,712
Un campesino temeroso que
escondido en las piernas,

316
00:19:46,713 --> 00:19:48,927
mientras tus camaradas
murieron como moscas.

317
00:19:49,170 --> 00:19:51,532
puedes seguir hablando
Es fácil, sigue así.

318
00:19:51,533 --> 00:19:53,009
Quizás te resulte más fácil,

319
00:19:53,044 --> 00:19:56,300
pero no es tan fácil para
Regimientos con los que luchó.

320
00:19:56,840 --> 00:19:59,417
- Te deshonraste y traicionaste.
- Yankee mentiroso.

321
00:19:59,418 --> 00:20:01,092
- ¿I?
- Yankee mentiroso.

322
00:20:01,093 --> 00:20:04,149
¿Quién era Johnny Reb?
¿Bill Sheridan falló el tiro?

323
00:20:04,250 --> 00:20:07,034
fallé el tiro
podría haberlo hecho bien...

324
00:20:07,035 --> 00:20:09,376
en nombre de la guerra
y la confederación.

325
00:20:09,634 --> 00:20:11,545
Tú, "Johnny Reb", tú.

326
00:20:24,789 --> 00:20:26,450
Yo...

327
00:20:26,769 --> 00:20:32,081
No lo sé, yo, yo, yo, yo,
Ya no sé nada, yo...

328
00:20:35,680 --> 00:20:37,769
Es verdad lo que dije.

329
00:20:39,430 --> 00:20:40,889
Avergoncé a mi familia.

330
00:20:44,301 --> 00:20:47,606
Y no tengo a nadie más.

331
00:20:48,054 --> 00:20:49,552
Te adelantaste.

332
00:20:51,011 --> 00:20:53,702
Soldado, eres "Johnny Reb".

333
00:20:53,900 --> 00:20:56,196
Fue suficiente para
tu infantería.

334
00:20:57,409 --> 00:21:00,134
No se acerque más, general.
No valgo nada.

335
00:21:00,470 --> 00:21:01,455
Hijo.

336
00:21:01,490 --> 00:21:04,170
Conozco a un viejo presidente
de la universidad llamado...

337
00:21:04,171 --> 00:21:06,851
Robert Lee quien se quedaría
Orgulloso de estrechar tu mano.

338
00:21:07,895 --> 00:21:09,899
¿General Lee?

339
00:21:09,900 --> 00:21:14,961
General Lee y sus grandes hijos
que luchó y murió con él.

340
00:21:15,296 --> 00:21:17,079
Johnny murió.

341
00:21:18,400 --> 00:21:21,044
Algunos hombres nunca mueren.

342
00:21:22,004 --> 00:21:24,698
Están en nosotros como el
grito del lobo salvaje.

343
00:21:24,699 --> 00:21:26,665
Y la mitad del tiempo nosotros...

344
00:21:27,335 --> 00:21:30,735
tenemos que girar el
dales la espalda y corre.

345
00:21:31,160 --> 00:21:35,087
Pregúntale a mis hombres cuántos
Una noche me desperté y estaba descalzo.

346
00:21:35,615 --> 00:21:39,958
Pidiendo más y más municiones para
detenerlos y no pude.

347
00:21:40,035 --> 00:21:43,075
Porque la culpa no los detuvo.

348
00:21:43,124 --> 00:21:45,205
Éramos buenos soldados.

349
00:21:45,240 --> 00:21:47,154
Cuatro años fatales.

350
00:21:47,189 --> 00:21:49,556
Un tercio de nuestra
fuerza laboral,

351
00:21:49,557 --> 00:21:52,198
y una trigésima parte de nuestra
suministros militares.

352
00:21:52,199 --> 00:21:54,959
y tu mismo
ragamuffins detuvieron al...

353
00:21:54,960 --> 00:21:57,981
ejército más poderoso
en la historia de la guerra.

354
00:21:58,009 --> 00:22:00,983
Nos ayudaste Johnny,
desde la última navaja...

355
00:22:00,984 --> 00:22:04,942
agudo que dejaste caer
incluso espadas desafiladas.

356
00:22:04,943 --> 00:22:07,257
Y corazones rotos.

357
00:22:09,284 --> 00:22:12,504
estábamos hambrientos
y no haríamos eso.

358
00:22:13,195 --> 00:22:15,506
Johnny, casi creí que lo harías.

359
00:22:16,495 --> 00:22:18,739
Ahora miremos ese hombro.

360
00:22:18,774 --> 00:22:22,243
yo te cuidaré
como si fuera tu padre.

361
00:22:22,955 --> 00:22:25,183
¿Puedo?

362
00:22:26,349 --> 00:22:28,966
Coronel Stroud,
echa un vistazo a esto.

363
00:22:33,150 --> 00:22:36,614
No te ocupaste de esto
Herida derecha, ¿verdad Reb?

364
00:22:36,745 --> 00:22:38,633
Esta operación es horrible.

365
00:22:38,799 --> 00:22:42,045
el medico no tenia nada
además de un cuchillo viejo.

366
00:22:42,046 --> 00:22:44,189
Alguien jugó el
su instrumento.

367
00:22:44,190 --> 00:22:48,164
La herida de la piel está abierta,
el organismo está todo contaminado.

368
00:22:48,165 --> 00:22:49,906
¿Qué puedes hacer?

369
00:22:50,140 --> 00:22:52,203
Bueno, podemos tocar la cicatriz.

370
00:22:52,204 --> 00:22:55,083
Haga dos incisiones en Z.
Lleva una piel sana a...

371
00:22:55,206 --> 00:22:57,853
No, no, no, señor.
No puedo.

372
00:22:58,422 --> 00:23:01,703
No puedo soportarlo más.
No pude aguantar otro corte.

373
00:23:02,314 --> 00:23:04,009
Hijo, no sentirás el dolor.

374
00:23:04,940 --> 00:23:07,445
ellos te daran
algo para eso.

375
00:23:07,544 --> 00:23:09,641
Te despertarás mejor.

376
00:23:11,039 --> 00:23:14,499
Dios mío, yo no
Puedo soportar más dolor.

377
00:23:17,495 --> 00:23:20,767
McCain, proporcione un carro.

378
00:23:20,768 --> 00:23:21,459
Sí, señor.

379
00:23:21,500 --> 00:23:23,044
¡Cushman, Stroud!

380
00:23:23,079 --> 00:23:25,999
Escolta a este hombre al
Hospital de la base de Galveston...

381
00:23:26,000 --> 00:23:27,963
y registrarse con un
de mis veteranos.

382
00:23:27,998 --> 00:23:29,714
- ¿Cuándo nos vamos?
- Lo más rápido posible.

383
00:23:29,715 --> 00:23:31,348
Phil, es realmente arriesgado.

384
00:23:31,349 --> 00:23:34,513
El coronel y el mayor escolta.
un soldado rebelde.

385
00:23:34,514 --> 00:23:37,019
- Al general no le gustará esto.
- Olvídate del general.

386
00:23:37,020 --> 00:23:38,728
Ya escuchaste lo que dije.

387
00:23:40,799 --> 00:23:45,957
Esta es la última orden que doy
en el puesto de comandante.

388
00:23:45,958 --> 00:23:49,072
Tratando de unir a la nación.

389
00:23:59,769 --> 00:24:00,970
Muy bien, general.

390
00:24:01,005 --> 00:24:01,875
Sí, gracias.

391
00:24:01,910 --> 00:24:04,574
Use algún analgésico para
colocar sobre la herida.

392
00:24:04,575 --> 00:24:07,615
No hay mejor analgésico para
un hombre de Tennessee.

393
00:24:07,650 --> 00:24:10,245
Blandón, cuida a los soldados.
para que no beban.

394
00:24:10,813 --> 00:24:12,357
Beberé despacio.

395
00:24:12,392 --> 00:24:14,200
Gracias, señor general.

396
00:24:14,235 --> 00:24:15,643
Ahí tienes, Cushman.

397
00:24:21,292 --> 00:24:22,940
Adiós, señor Blandón.

398
00:24:22,941 --> 00:24:25,704
Espero que vuelvas tan pronto como
tu brazo mejorará.

399
00:24:25,705 --> 00:24:28,635
Dios te bendiga, hijo.
Estaré detrás.

400
00:24:32,240 --> 00:24:34,266
Mark, dímelo honestamente.

401
00:24:34,690 --> 00:24:36,822
Sabes lo que dije
¿Al señor Blandón?

402
00:24:36,905 --> 00:24:39,215
Papá, me hizo pensar.

403
00:24:39,250 --> 00:24:41,085
¿Has estado en
la guerra también.

404
00:24:41,086 --> 00:24:43,489
podría haber tomado
un tiro como él.

405
00:24:50,623 --> 00:25:00,623
Subtítulos: Kilo